1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,423 [♪ riproduzione di musica soft] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,384 --> 00:00:10,886 [Argos] Ti amo, Kagami. 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,304 Vivere così distanti è difficile. 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,306 Mi manchi ogni giorno di più. 7 00:00:14,389 --> 00:00:16,058 È una dura prova che supereremo. 8 00:00:16,141 --> 00:00:19,186 [rabbrividisce] Ci vedremo di nuovo la prossima settimana allora? 9 00:00:19,269 --> 00:00:20,437 Stesso posto, stessa ora? 10 00:00:21,063 --> 00:00:22,064 Se tutto va bene. 11 00:00:24,441 --> 00:00:25,651 [sibila] 12 00:00:27,486 --> 00:00:28,904 [♪ musica d'avventura in riproduzione] 13 00:00:28,987 --> 00:00:30,364 Drago del vento! 14 00:00:35,661 --> 00:00:37,496 Mi manchi così tanto, Adrien. 15 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 È difficile, sei così lontano. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,583 Mi manchi anche tu, Marinette. Resto solo a New York 17 00:00:41,667 --> 00:00:43,544 per alcuni giorni. Tornerò presto da te. 18 00:00:43,627 --> 00:00:44,920 Oh, vorrei essere lì con te. 19 00:00:45,003 --> 00:00:46,129 Potremmo ballare insieme 20 00:00:46,213 --> 00:00:47,589 come abbiamo fatto durante la nostra gita scolastica. 21 00:00:47,673 --> 00:00:50,217 - Ricordare? - Aspetta. 22 00:00:50,300 --> 00:00:51,593 [digitando] 23 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 - [bip del telefono] - Cos'è? 24 00:00:53,220 --> 00:00:55,389 [Adrien] Fai clic sul collegamento e vedrai. 25 00:00:55,472 --> 00:00:58,225 - [♪ riproduzione di ballata] - [sussulta] È la nostra canzone! 26 00:00:58,976 --> 00:01:00,143 Vuoi ballare? 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,238 mm. 28 00:01:11,989 --> 00:01:13,323 [sibila] 29 00:01:15,993 --> 00:01:17,911 Ah, mi dispiace, devo andare. L'ho promesso ai miei genitori 30 00:01:17,995 --> 00:01:19,621 Stasera leggerei loro una favola della buonanotte. 31 00:01:19,705 --> 00:01:20,789 Leggi le favole della buonanotte a... 32 00:01:20,872 --> 00:01:22,374 Devo andare, ci sentiamo presto! 33 00:01:22,958 --> 00:01:24,710 - La tempesta si placa. - [zap leggero] 34 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 [applausi e risate] 35 00:01:27,546 --> 00:01:29,047 Marinette, Tokyo ha bisogno di te 36 00:01:29,131 --> 00:01:30,882 o meglio ha bisogno di Ladybug. 37 00:01:30,966 --> 00:01:32,009 Tokio? 38 00:01:32,759 --> 00:01:35,470 Un mostro gigante distrutto Municipio di Tokyo in Giappone, 39 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 ma fortunatamente, una nuova squadra di eroi il cui nome rimane sconosciuto 40 00:01:38,599 --> 00:01:40,726 sono riuscito a fermarlo prima potrebbe fare altri danni. 41 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 Oh, beh, se tutto è curato, 42 00:01:42,477 --> 00:01:43,979 non hanno bisogno di Ladybug. 43 00:01:44,062 --> 00:01:45,689 Lo fanno, ma lo spiegherò più tardi. 44 00:01:45,772 --> 00:01:47,482 - Dobbiamo partire subito. - Subito? 45 00:01:47,566 --> 00:01:49,026 Tipo, proprio adesso? 46 00:01:49,109 --> 00:01:50,610 Ma tua madre è d'accordo? 47 00:01:50,694 --> 00:01:51,987 Non le ho dato scelta. 48 00:01:52,070 --> 00:01:53,655 E cosa dirai al tuo ragazzo? 49 00:01:53,739 --> 00:01:55,699 Niente. Felix è comunque a Londra. 50 00:01:55,782 --> 00:01:57,117 Non saprà nemmeno che ho lasciato Parigi. 51 00:01:57,200 --> 00:01:59,119 Ma cosa dico ai miei genitori? 52 00:01:59,202 --> 00:02:00,203 [trasmissione televisiva indistinta] 53 00:02:00,287 --> 00:02:01,663 - [phone vibrating] - [soft snoring] 54 00:02:03,040 --> 00:02:04,791 - [bip] - Marinette? 55 00:02:04,875 --> 00:02:07,336 Mom, Dad, Volevo solo chiederti, 56 00:02:07,419 --> 00:02:09,629 uh, potrei andare a Tokyo per qualche giorno con Kagami? 57 00:02:09,713 --> 00:02:11,798 Beh, i biglietti per il Giappone 58 00:02:11,882 --> 00:02:13,675 sono piuttosto costosi, lo sai, tesoro? 59 00:02:13,759 --> 00:02:15,469 [Marinette] Kagami's mother has a private jet, 60 00:02:15,552 --> 00:02:17,512 - it wouldn't cost a thing. - But when would you leave? 61 00:02:18,013 --> 00:02:19,514 Beh, in realtà, ehm... 62 00:02:19,598 --> 00:02:21,016 L'ho già fatto? 63 00:02:21,099 --> 00:02:22,517 [♪ riproduzione di musica intensa] 64 00:02:23,060 --> 00:02:24,561 [entrambi sussultano] 65 00:02:25,437 --> 00:02:27,189 Buonasera, Mr. and Mrs. Dupain-Cheng. 66 00:02:27,272 --> 00:02:29,107 Don't worry, we'll be staying a casa di mia nonna. 67 00:02:29,191 --> 00:02:31,068 Tatsu, trasmetti Obaa-chan's coordinates. 68 00:02:31,151 --> 00:02:32,694 [trillando] 69 00:02:32,778 --> 00:02:33,820 [suono del telefono] 70 00:02:34,655 --> 00:02:37,366 Uh, stavamo andando dire sì comunque. 71 00:02:37,449 --> 00:02:38,742 Buon divertimento, ragazze. 72 00:02:38,825 --> 00:02:40,786 [squeals] Thank you so much! Ti amo, mamma! 73 00:02:40,869 --> 00:02:42,454 Ti amo, papà! Sei il migliore! [bacioncini] 74 00:02:42,537 --> 00:02:45,374 - [il telefono emette un segnale acustico] - Tokio, arriviamo! 75 00:02:45,457 --> 00:02:47,084 Sparare! In tutta la fretta, Me ne ero completamente dimenticato 76 00:02:47,167 --> 00:02:49,878 - per preparare i miei vestiti. - Non preoccuparti. Ho dei vestiti. 77 00:02:49,961 --> 00:02:51,797 - [il pad emette un segnale acustico] - [ronzio] 78 00:02:53,882 --> 00:02:55,676 - [effetto sonoro comico] - Eh sì! 79 00:02:55,759 --> 00:02:57,552 Grazie, è fantastico, ehm... 80 00:02:57,636 --> 00:02:59,930 ma hai qualche possibilità? una macchina da cucire a bordo? 81 00:03:01,348 --> 00:03:03,100 [♪ riproduzione musicale a tema] 82 00:03:40,220 --> 00:03:41,263 {\an8}[la musica svanisce] 83 00:03:46,643 --> 00:03:47,727 [ronzio della macchina] 84 00:03:48,812 --> 00:03:50,021 Ta-da! 85 00:03:50,105 --> 00:03:52,357 Marinette, voglio che tu ascolti una conversazione tra i membri 86 00:03:52,441 --> 00:03:54,317 di questa squadra di supereroi giapponesi. 87 00:03:54,401 --> 00:03:56,862 [ragazza che parla in giapponese] 88 00:03:58,613 --> 00:04:00,574 Uh, non so il giapponese, lo sai? 89 00:04:00,657 --> 00:04:02,534 Ah, questo è un problema. 90 00:04:02,617 --> 00:04:05,871 Ci ho pensato un po' e potrei avere una soluzione. 91 00:04:05,954 --> 00:04:07,998 - [pop leggero] - Ehi, Tikki, cosa stai facendo? 92 00:04:08,081 --> 00:04:09,916 [Longg] Tikki ti aiuterà capire il giapponese 93 00:04:10,000 --> 00:04:11,209 e parlalo anche tu. 94 00:04:11,793 --> 00:04:14,171 Hontoni? [sussulta] Lo sono? 95 00:04:14,254 --> 00:04:16,256 Sugoi! Uh, voglio dire, 96 00:04:16,339 --> 00:04:17,799 così bello! 97 00:04:19,134 --> 00:04:21,845 Propongo un torneo. Chi vince diventa il nostro leader. 98 00:04:21,928 --> 00:04:23,638 - [Kagami] Quella è Miki. - Non abbiamo bisogno di un leader. 99 00:04:23,722 --> 00:04:25,348 Siamo un gruppo. Decidiamo tutti insieme. 100 00:04:25,432 --> 00:04:27,184 - [Kagami] Mayotte. - Se è qualcosa come trovare 101 00:04:27,267 --> 00:04:28,518 nome della nostra squadra, siamo nei guai. 102 00:04:28,602 --> 00:04:30,103 - [Kagami] Quello è Pili. - Ho un nome! 103 00:04:30,187 --> 00:04:32,731 I super scarafaggi arcobaleno! [ridacchia] 104 00:04:32,814 --> 00:04:34,524 - [Kagami] Nikko. - Scarafaggi? 105 00:04:34,608 --> 00:04:36,568 - [Kagami] Yu-Lu. - Cosa? Gli scarafaggi sono carini. 106 00:04:36,651 --> 00:04:38,737 Se tutti avessero partecipato nell'invocazione, 107 00:04:38,820 --> 00:04:40,697 avremmo battuto quel mostro più veloce. 108 00:04:40,781 --> 00:04:42,657 Dobbiamo proteggere le persone! 109 00:04:42,741 --> 00:04:44,409 E chi è? 110 00:04:45,327 --> 00:04:46,578 Kazuno. 111 00:04:46,661 --> 00:04:48,872 Kazuno, va bene. 112 00:04:48,955 --> 00:04:50,332 Sì, beh... 113 00:04:50,415 --> 00:04:51,958 - [bip leggero] - Perché rifiuti sempre 114 00:04:52,042 --> 00:04:53,418 fare le convocazioni con noi? 115 00:04:53,502 --> 00:04:55,045 Non ho senso del ritmo comunque. 116 00:04:55,128 --> 00:04:56,922 Avanti, Ti ho già visto ballare. 117 00:04:57,005 --> 00:04:58,840 [Kazuno] Non voglio più ballare. 118 00:04:59,674 --> 00:05:01,843 Capisci il problema adesso? Sono troppo divisi. 119 00:05:01,927 --> 00:05:03,345 Non ce la faranno mai da soli. 120 00:05:03,428 --> 00:05:05,222 - [scoppia] - [sussulta] 121 00:05:05,305 --> 00:05:08,016 Come mai sei in questi giapponesi? chat di gruppo di supereroi? 122 00:05:08,099 --> 00:05:09,351 Si sono dimenticati di rimuovermi. 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,852 Conosci questi supereroi? 124 00:05:10,936 --> 00:05:12,521 Erano miei amici. 125 00:05:12,604 --> 00:05:14,272 Avevi degli amici? 126 00:05:14,356 --> 00:05:15,440 [♪ puntura di tensione] 127 00:05:16,107 --> 00:05:19,277 Voglio dire, avevi amici in Giappone, il che ha senso, vero? [ride nervosamente] 128 00:05:19,361 --> 00:05:21,238 Prima che ci incontrassimo, prima che diventassimo amici. 129 00:05:21,321 --> 00:05:23,114 Perché hai detto? "eravamo amici"? 130 00:05:23,198 --> 00:05:24,241 Non siete più amici? 131 00:05:24,741 --> 00:05:26,034 E' storia antica. 132 00:05:26,117 --> 00:05:27,452 Avanti, dimmi. 133 00:05:27,536 --> 00:05:28,620 Non c'è niente da dire. 134 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 [esitante] Va bene. 135 00:05:30,956 --> 00:05:32,833 Ne prenderò un po' succo d'arancia, vuoi qualcosa? 136 00:05:33,375 --> 00:05:34,751 No grazie. 137 00:05:41,800 --> 00:05:44,052 [♪ musica piena di suspense] 138 00:05:44,135 --> 00:05:47,055 Non sono sicuro di questi supereroi di Tokyo mi serve Coccinella, Tikki. 139 00:05:47,138 --> 00:05:50,433 Qualcosa mi dice che è più un caso di Kagami che ha bisogno di Marinette. 140 00:05:51,226 --> 00:05:53,562 Comunque, com'è Tokyo? rispetto a Parigi? 141 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 Diverso. Molto diverso. 142 00:05:56,189 --> 00:05:58,024 [♪ la musica carica di tensione continua] 143 00:06:01,194 --> 00:06:04,364 Wow! È enorme! Oh... 144 00:06:05,073 --> 00:06:06,783 Dopotutto non è poi così diverso. 145 00:06:06,867 --> 00:06:10,036 È la Torre di Tokio. Il suo architetto è stato ispirato dalla Torre Eiffel. 146 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 [♪ musica pop cittadina allegra] 147 00:06:22,424 --> 00:06:24,759 - [l'otturatore scatta] -Wow! Così bello! 148 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 Sei francese? 149 00:06:26,136 --> 00:06:28,096 Lo sono, ma Kagami è nato qui. 150 00:06:28,179 --> 00:06:29,639 Oh, adoro la Francia! 151 00:06:29,723 --> 00:06:31,391 - Aspetto! - [♪ "La Marseillaise" suona] 152 00:06:31,474 --> 00:06:33,685 La Torre Eiffel, croissant, formaggio, 153 00:06:33,768 --> 00:06:35,645 musica per fisarmonica e Ladybug! 154 00:06:35,729 --> 00:06:37,647 Ah, miracolosa coccinella! 155 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 [ridacchia] 156 00:06:41,067 --> 00:06:43,528 - [entrambi] Grazie e arrivederci, signore. - [autista] Arrivederci, ragazze, 157 00:06:43,612 --> 00:06:45,488 e vive la France! 158 00:06:46,031 --> 00:06:47,908 Questo è dove mia nonna vive. 159 00:06:48,491 --> 00:06:50,243 [♪ musica tranquilla che suona] 160 00:06:50,327 --> 00:06:52,078 Ha un profumo così buono! Che cos'è questo? 161 00:06:52,162 --> 00:06:53,663 Dorayaki, una pasticceria locale. 162 00:06:53,747 --> 00:06:55,582 Obaa-san fa il meglio di Tokyo. 163 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 [Marinette] Wow! 164 00:06:58,251 --> 00:06:59,586 Tadaima, Obaa-san! 165 00:06:59,669 --> 00:07:01,129 Okaerinasai, Ka-chan. 166 00:07:01,212 --> 00:07:02,714 Tu devi essere Marinette. Bienvenue. 167 00:07:02,797 --> 00:07:04,466 Piacere di conoscerti, ma... Eh? 168 00:07:06,509 --> 00:07:08,720 - [♪ puntura comica] - Ops, scusa! Eheh... 169 00:07:08,803 --> 00:07:12,349 Dimenticavo, niente scarpe quando si entra la casa di un giapponese. 170 00:07:12,432 --> 00:07:15,226 Sono così felice di incontrarci finalmente uno degli amici di Kagami. 171 00:07:15,310 --> 00:07:16,686 Devi essere molto affamato. 172 00:07:16,770 --> 00:07:18,313 Mi sono preparato qualcosa per te. 173 00:07:20,940 --> 00:07:22,525 [♪ riproduzione di musica straziante] 174 00:07:27,530 --> 00:07:29,324 - [calpesta] - [esplosioni] 175 00:07:30,075 --> 00:07:31,159 Ecco! Un punto debole! 176 00:07:33,662 --> 00:07:36,122 Non è un punto debole, è una macchina, stupido... 177 00:07:36,206 --> 00:07:38,166 [sospira] Non mi sei affatto utile. 178 00:07:38,249 --> 00:07:41,586 Se era quello che volevi, avresti dovuto averlo ci ha modellato un cervello, maestro. 179 00:07:41,670 --> 00:07:42,879 [gemiti] 180 00:07:43,421 --> 00:07:44,923 [ruggente] 181 00:07:45,006 --> 00:07:47,092 [Capricorno] Se tutti partecipiamo nell'evocazione definitiva, 182 00:07:47,175 --> 00:07:49,594 - chi proteggerà le persone? - [Leo] Più velocemente sconfiggiamo il cattivo, 183 00:07:49,678 --> 00:07:51,346 prima lo saranno le persone fuori pericolo. 184 00:07:51,429 --> 00:07:53,181 C'è il punto debole. 185 00:07:53,264 --> 00:07:55,600 Qual è il punto debole? Il ragazzo o la ragazza? 186 00:07:55,684 --> 00:07:57,102 Questi umani sono deboli. 187 00:07:57,185 --> 00:07:59,938 Perché vogliono per proteggere altri esseri umani. 188 00:08:00,563 --> 00:08:02,691 {\an8}[Marinette] Questo è ciò che dici "qualcosa"? 189 00:08:02,774 --> 00:08:04,234 [suona] 190 00:08:06,361 --> 00:08:07,904 Per favore, buon appetito. 191 00:08:08,822 --> 00:08:10,073 [entrambi] Itadakimasu! 192 00:08:10,156 --> 00:08:11,533 Buon appetito anche a te. 193 00:08:12,742 --> 00:08:15,537 [grida] È così bello! 194 00:08:17,330 --> 00:08:19,207 Che bella sorpresa per vederti qui. 195 00:08:19,749 --> 00:08:22,585 [esitando] Volevo per mostrare Marinette Tokyo. 196 00:08:22,669 --> 00:08:23,962 Beh, allora sei fortunato 197 00:08:24,045 --> 00:08:26,214 perché domani è l'Hoshi Matsuri. 198 00:08:26,297 --> 00:08:28,299 - Avremo uno stand. - Il cosa? 199 00:08:28,383 --> 00:08:30,802 L'Hoshi Matsuri, è una festa tradizionale. 200 00:08:31,720 --> 00:08:33,555 In Giappone, abbiamo un folklore molto ricco 201 00:08:33,638 --> 00:08:35,181 pieno di creature fantastiche 202 00:08:35,265 --> 00:08:36,766 come yokai per esempio. 203 00:08:37,392 --> 00:08:40,520 Abbiamo molte leggende come quello della principessa Orihime 204 00:08:40,603 --> 00:08:42,272 e Hikoboshi il pastore, 205 00:08:42,355 --> 00:08:44,858 due amanti condannati vivere lontani, 206 00:08:44,941 --> 00:08:46,985 ciascuno da un lato del Fiume Celeste, 207 00:08:47,068 --> 00:08:49,029 ma chi è autorizzato a incontrarsi una volta all'anno. 208 00:08:49,112 --> 00:08:52,323 Questa è la leggenda che celebriamo durante l'Hoshi Matsuri. 209 00:08:52,407 --> 00:08:54,701 Ah, è così una festa romantica! 210 00:08:55,201 --> 00:08:57,078 Probabilmente scapperai nei tuoi vecchi compagni di classe 211 00:08:57,162 --> 00:08:58,705 e il tuo vecchio fidanzato. 212 00:08:58,788 --> 00:09:01,082 Qual era il suo nome? Kazuno? 213 00:09:01,166 --> 00:09:02,959 Non era il mio ragazzo e non avevo intenzione di farlo 214 00:09:03,043 --> 00:09:05,670 andando al Matsuri. Ho altri piani. 215 00:09:05,754 --> 00:09:07,213 [sospira] È un vero peccato. 216 00:09:08,214 --> 00:09:09,716 - [suono distante] - Quello è Shinobu-san. 217 00:09:09,799 --> 00:09:12,469 La tua stanza è pronta, Ho preparato due yukata, spero che vadano bene. 218 00:09:14,846 --> 00:09:17,057 - Andiamo, Marinette. - [Marinette geme] 219 00:09:17,140 --> 00:09:19,100 Non posso muovermi. Portami lì, vuoi? 220 00:09:19,184 --> 00:09:20,685 [♪ riproduzione di musica comica] 221 00:09:26,941 --> 00:09:29,277 - Dove vuole andare, signora? - [esplosioni] 222 00:09:29,360 --> 00:09:30,862 - Oh! - [ridacchiando] 223 00:09:30,945 --> 00:09:32,405 - [esplosioni] - [♪ riproduzione di musica tesa] 224 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 Ehi, cosa stai facendo? al mio taxi? 225 00:09:36,576 --> 00:09:37,577 Ah! 226 00:09:37,660 --> 00:09:39,162 Lo sto aggiornando. 227 00:09:41,831 --> 00:09:43,958 - [♪ riproduzione di musica soft] - [sussulta] Wow! 228 00:09:44,667 --> 00:09:46,294 È così carino! 229 00:09:46,377 --> 00:09:47,420 Questa è la tua vecchia stanza? 230 00:09:47,921 --> 00:09:50,090 Mm, vado a cambiarmi d'abito. 231 00:09:53,760 --> 00:09:55,637 Quale è Kazuno? Quello piccolo e timido? 232 00:09:55,720 --> 00:09:58,306 Quello alto e robusto? O quello carino uno che ci fa l'occhiolino vestito di nero? 233 00:09:59,224 --> 00:10:01,643 Indossa il tuo yukata e incontrami in bagno quando sei pronto. 234 00:10:01,726 --> 00:10:03,061 Eh? Per fare cosa? 235 00:10:03,144 --> 00:10:05,772 - A fare il bagno? - Insieme? Noi due? 236 00:10:05,855 --> 00:10:08,108 In Giappone, fare il bagno non si tratta solo di lavarsi. 237 00:10:08,191 --> 00:10:10,568 È un rituale, un momento di condivisione. 238 00:10:11,903 --> 00:10:13,571 Perché Kagami non lo farà parlare dei suoi vecchi amici 239 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 o il suo ex fidanzato chi non era il suo ragazzo? 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,909 Non lo so, Tikki, ma ne sono sicuro spero che lo condividerà con me 241 00:10:17,992 --> 00:10:19,786 oltre al rituale del bagno. 242 00:10:20,995 --> 00:10:22,622 - Ehm? - [♪ riproduzione di musica oscura] 243 00:10:22,705 --> 00:10:23,748 [urla] 244 00:10:26,167 --> 00:10:28,837 Ecco, ragazzo, il bagno è da questa parte. 245 00:10:28,920 --> 00:10:30,797 [gemendo] 246 00:10:31,548 --> 00:10:33,133 Uh, giusto, comunque, 247 00:10:33,216 --> 00:10:35,218 c'è ancora del lavoro da fare per domani. 248 00:10:36,344 --> 00:10:38,263 [♪ musica tranquilla che suona] 249 00:10:38,346 --> 00:10:40,098 - [Marinette piagnucola] - Ehm? 250 00:10:40,181 --> 00:10:41,891 Penso di aver appena visto uno yokai. 251 00:10:41,975 --> 00:10:43,560 Il tuo yokai ha il bianco intorno agli occhi 252 00:10:43,643 --> 00:10:44,644 e capelli multicolori? 253 00:10:45,228 --> 00:10:46,563 Eh sì? 254 00:10:46,646 --> 00:10:48,565 Quello era Shinobu, l'amica di mia nonna. 255 00:10:48,648 --> 00:10:50,024 Metti il ​​tuo yukata nel cestino. 256 00:10:50,108 --> 00:10:51,401 Prima devi farti la doccia 257 00:10:51,484 --> 00:10:52,694 così non ti sporchi l'acqua del bagno. 258 00:10:52,777 --> 00:10:53,778 Capito! 259 00:10:57,782 --> 00:10:58,992 [sospira] 260 00:11:00,785 --> 00:11:02,370 È così carino 261 00:11:03,079 --> 00:11:05,081 Allora, questo Kazuno, 262 00:11:05,165 --> 00:11:06,958 puoi dirmelo adesso? era un fidanzato? 263 00:11:07,041 --> 00:11:08,543 Ti ho già detto che non lo era. 264 00:11:08,626 --> 00:11:10,378 Oh, ma tua nonna ha detto... 265 00:11:10,461 --> 00:11:11,504 Non mi amava. 266 00:11:11,588 --> 00:11:13,590 Oh, scusa. 267 00:11:13,673 --> 00:11:15,592 Ma tu... hai... 268 00:11:15,675 --> 00:11:17,468 Non è il momento per parlarne. 269 00:11:17,552 --> 00:11:18,720 Godetevi il bagno in silenzio. 270 00:11:19,470 --> 00:11:22,390 Non era previsto il bagno? essere un momento di condivisione? 271 00:11:24,767 --> 00:11:26,686 Se Adrien te lo dicesse sulla sua infanzia, 272 00:11:26,769 --> 00:11:28,688 puoi facilmente immaginare com'era il mio. 273 00:11:28,771 --> 00:11:31,441 Come lui, sono cresciuto lontano dal mondo esterno. 274 00:11:31,524 --> 00:11:32,942 Gli insegnanti vennero a casa. 275 00:11:33,026 --> 00:11:34,944 Sono solo uscito per le gare di scherma. 276 00:11:35,445 --> 00:11:37,697 non avevo amici, e poi... 277 00:11:38,281 --> 00:11:40,158 è arrivato il mio 14esimo compleanno. 278 00:11:40,241 --> 00:11:41,451 [digitando] 279 00:11:42,243 --> 00:11:43,661 [♪ musica solenne] 280 00:11:44,621 --> 00:11:46,873 - Madre? - Sto lavorando. 281 00:11:46,956 --> 00:11:48,458 Oggi compio 14 anni. 282 00:11:49,083 --> 00:11:51,044 - Cosa vuoi? - Per andare a scuola. 283 00:11:51,669 --> 00:11:53,129 No, scegli qualcos'altro. 284 00:11:54,297 --> 00:11:55,757 - [♪ puntura di tensione] -No! 285 00:11:56,925 --> 00:11:58,092 [colpi di piatto] 286 00:12:03,848 --> 00:12:05,725 Se questo anello non tocca terra, 287 00:12:05,808 --> 00:12:07,060 andrai a scuola. 288 00:12:08,228 --> 00:12:09,604 [distorsione del suono al rallentatore] 289 00:12:21,491 --> 00:12:22,742 [la musica svanisce] 290 00:12:24,118 --> 00:12:25,536 [Marinette] Oh, wow. 291 00:12:25,620 --> 00:12:27,580 Parliamo di un esame di ammissione. 292 00:12:27,664 --> 00:12:30,166 Dopodiché, mia madre mi ha iscritto alla Kano Academy, 293 00:12:30,250 --> 00:12:32,627 una scuola internazionale che unisce sport e mondo accademico. 294 00:12:32,710 --> 00:12:35,880 Era così nuovo per me Non sapevo come procedere. 295 00:12:35,964 --> 00:12:37,799 [♪ musica solenne] 296 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 [chiacchiere indistinte] 297 00:12:44,055 --> 00:12:45,306 Ehm? 298 00:12:45,390 --> 00:12:46,391 [sussulta] 299 00:12:47,475 --> 00:12:49,018 [Miki] Hm? Mhm... 300 00:12:50,645 --> 00:12:51,771 - Ehi, ragazza nuova. - Eh? 301 00:12:51,854 --> 00:12:54,107 Qual è il tuo sport? Il mio è kickboxing! 302 00:12:54,190 --> 00:12:55,608 [♪ riproduzione di musica comica] 303 00:12:57,443 --> 00:12:58,945 Cos'è questo? Un ferro da calza gigante? 304 00:12:59,028 --> 00:13:00,488 Da quando lavorare a maglia è uno sport? 305 00:13:00,571 --> 00:13:02,282 Ragazzi, state scherzando? È un fioretto! 306 00:13:02,365 --> 00:13:03,658 La nuova ragazza è una schermitrice! 307 00:13:03,741 --> 00:13:06,369 Manovrabilità, precisione, eleganza! 308 00:13:06,452 --> 00:13:07,912 L'eccellenza francese in poche parole. 309 00:13:08,496 --> 00:13:10,164 Eccellenza? Grande. 310 00:13:10,248 --> 00:13:11,916 Vediamo cosa sai fare, novellino. 311 00:13:12,000 --> 00:13:14,085 [Mayotte] Uffa, Miki, Miki, Miki. 312 00:13:15,211 --> 00:13:16,796 [le luci si accendono] 313 00:13:16,879 --> 00:13:18,381 [♪ riproduzione di musica d'azione] 314 00:13:19,215 --> 00:13:20,466 Vedi quel pulsante rosso laggiù? 315 00:13:22,552 --> 00:13:24,637 Vince chi lo raggiunge più velocemente. 316 00:13:26,014 --> 00:13:27,181 Yu-Lu! 317 00:13:27,265 --> 00:13:28,725 Preparati, vai! 318 00:13:29,475 --> 00:13:30,727 [grugnito] 319 00:13:45,241 --> 00:13:46,701 [il cicalino suona] 320 00:13:46,784 --> 00:13:47,994 [Yu-Lu] 5,3 secondi! 321 00:13:48,077 --> 00:13:50,288 Hai battuto di nuovo il registro scolastico! 322 00:13:50,371 --> 00:13:52,206 Pensi di poter fare di meglio, nuova ragazza? 323 00:13:52,290 --> 00:13:54,333 Se ci riesco, lo sarai mio amico per due settimane. 324 00:13:54,417 --> 00:13:56,252 - [entrambi tremano] - Eh... 325 00:13:56,335 --> 00:13:58,796 Ok, certo. Yu-Lu. 326 00:13:58,880 --> 00:14:00,506 Preparati, vai! 327 00:14:00,590 --> 00:14:02,300 [♪ riproduzione musicale dal ritmo serrato] 328 00:14:02,383 --> 00:14:03,509 [il cicalino suona] 329 00:14:03,593 --> 00:14:04,677 [tutti sussultano] 330 00:14:06,012 --> 00:14:07,430 [Yu-Lu] 0,5 secondi! 331 00:14:07,513 --> 00:14:08,806 È un nuovo record scolastico. 332 00:14:09,348 --> 00:14:10,892 [Miki] Ehi, hai tradito! 333 00:14:10,975 --> 00:14:12,685 Hai detto di raggiungere il pulsante, cosa che ho fatto. 334 00:14:13,269 --> 00:14:15,104 - [♪ puntura comica] - Non così! 335 00:14:15,188 --> 00:14:16,230 Non hai specificato. 336 00:14:17,565 --> 00:14:19,400 E vuoi che diventiamo amici? 337 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 Per due settimane. Hai dato la tua parola. 338 00:14:21,360 --> 00:14:23,654 Chi sei? Da dove vieni? 339 00:14:23,738 --> 00:14:26,324 Tsurugi Kagami, Tokyo, Chuo-ku, Distretto di Ginza. 340 00:14:26,407 --> 00:14:28,951 - [♪ puntura di tensione] - Mi stai prendendo in giro? 341 00:14:29,035 --> 00:14:30,536 - [respiro pesante] - [geme] 342 00:14:30,620 --> 00:14:31,746 [urlando] 343 00:14:33,998 --> 00:14:35,208 [grugniti] 344 00:14:37,960 --> 00:14:40,630 Oh, scusate, ragazze. Sono inciampato! 345 00:14:41,506 --> 00:14:42,882 Stai bene? 346 00:14:42,965 --> 00:14:44,342 Sarò tuo amico se vuoi, 347 00:14:44,425 --> 00:14:46,010 e non solo per due settimane. 348 00:14:46,094 --> 00:14:47,804 [♪ musica intrigante] 349 00:14:47,887 --> 00:14:49,430 Cosa devo fare? perché ciò accada? 350 00:14:50,348 --> 00:14:51,974 Devi solo volerlo. 351 00:14:52,058 --> 00:14:53,267 Mhm... 352 00:14:55,561 --> 00:14:57,480 Allora, gli hai preso la mano? 353 00:14:57,563 --> 00:14:59,941 - No. -No? 354 00:15:00,024 --> 00:15:01,734 La distanza tra la sua mano e il mio 355 00:15:01,818 --> 00:15:03,277 sembrava insormontabile. 356 00:15:03,361 --> 00:15:05,696 - [rumori di videogiochi] - [risate] 357 00:15:08,491 --> 00:15:09,992 [Kagami] Quel qualcuno potrebbe essere gentile con me 358 00:15:10,076 --> 00:15:11,494 senza chiedere per qualsiasi cosa in cambio 359 00:15:11,577 --> 00:15:12,829 era inconcepibile. 360 00:15:12,912 --> 00:15:14,288 - [♪ riproduzione di musica da ballo] - [ridacchia] 361 00:15:17,667 --> 00:15:20,253 Mia madre non me lo aveva mai insegnato cos'era l'amore. 362 00:15:21,212 --> 00:15:22,964 Kazuno me lo ha fatto conoscere. 363 00:15:23,047 --> 00:15:24,090 Ehm? 364 00:15:30,221 --> 00:15:31,264 [bip] 365 00:15:49,532 --> 00:15:51,033 - [la musica si ferma] - [suona] 366 00:15:51,576 --> 00:15:53,703 - Wahoo! - [risatina sommessa] 367 00:15:53,786 --> 00:15:55,288 [♪ riproduzione di musica soft] 368 00:15:55,371 --> 00:15:57,665 [Marinetta] E così voi due vi siete innamorati? 369 00:15:57,748 --> 00:15:59,417 [Kagami] L'ho fatto, ma... 370 00:15:59,500 --> 00:16:01,335 era già innamorato con Miki. 371 00:16:02,253 --> 00:16:03,337 [Marinette] Oh, no. 372 00:16:04,130 --> 00:16:05,715 Mi dispiace tanto. 373 00:16:05,798 --> 00:16:07,800 [Kagami] Non riuscivo a capire perché dovrebbe amare qualcuno 374 00:16:07,884 --> 00:16:10,219 che era così duro con tutti, incluso lui. 375 00:16:11,637 --> 00:16:13,472 Ma questa piccola fitta nel mio cuore non c'era niente 376 00:16:13,556 --> 00:16:14,932 rispetto al morso della solitudine 377 00:16:15,016 --> 00:16:17,435 in cui avevo vissuto fino ad allora. 378 00:16:17,518 --> 00:16:19,520 Basta avere un amico per la prima volta nella mia vita 379 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 bastava per rendermi felice. 380 00:16:21,814 --> 00:16:24,192 È stato allora che Kazuno mi ha aggiunto al gruppo di chat della classe, 381 00:16:24,275 --> 00:16:26,652 in modo che potessi conoscerlo gli altri più facilmente, 382 00:16:26,736 --> 00:16:28,279 ma non ho mai osato inviare un messaggio. 383 00:16:28,905 --> 00:16:31,908 E poi mia madre ha deciso che ci saremmo trasferiti in Francia. 384 00:16:32,867 --> 00:16:34,076 [sospira] 385 00:16:35,161 --> 00:16:36,954 Puoi dirmelo, sai? 386 00:16:37,038 --> 00:16:40,166 Non siamo qui solo per aiutare questi supereroi salvano Tokyo. 387 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 Siamo qui perché tu sei ancora sei innamorato di Kazuno, vero? 388 00:16:43,085 --> 00:16:44,503 - [♪ puntura inquietante] - [urla] 389 00:16:44,587 --> 00:16:46,297 Continuo a dirti che non lo sono! 390 00:16:46,380 --> 00:16:47,381 - [rumori lontani] - [sussulta] 391 00:16:47,465 --> 00:16:48,507 [entrambi sussultano] 392 00:16:49,175 --> 00:16:50,927 Cos'è? Un terremoto? 393 00:16:51,010 --> 00:16:52,053 [Kagami] Un kaiju! 394 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 [♪ musica oscura in riproduzione] 395 00:16:54,305 --> 00:16:56,474 - Un kai-cosa? - Un mostro gigante. 396 00:16:56,557 --> 00:16:58,226 E' ora di fare cosa siamo venuti a fare qui! 397 00:16:58,309 --> 00:16:59,936 Longg, porta la tempesta! 398 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Tikki, punto! 399 00:17:01,896 --> 00:17:03,522 [suona] 400 00:17:03,606 --> 00:17:05,399 [Ryuko] Drago del vento! 401 00:17:06,108 --> 00:17:07,401 [folla che grida] 402 00:17:13,658 --> 00:17:15,368 - [Cancro] Mettiti in salvo! - [Capricorno] Qui! 403 00:17:15,451 --> 00:17:16,827 [Sagittario] Vai a ripararti, presto! 404 00:17:16,911 --> 00:17:18,246 [♪ musica rock in riproduzione] 405 00:17:19,747 --> 00:17:21,791 - Dovremmo aspettare gli altri. - [Leo] Più aspettiamo, 406 00:17:21,874 --> 00:17:23,084 tanto più pericoloso per la gente. 407 00:17:23,167 --> 00:17:25,086 [Ariete] Scommetto che ho un appuntamento con te Lo toglierò prima. 408 00:17:25,169 --> 00:17:26,629 [Leo] Nei tuoi sogni, bel ragazzo! 409 00:17:27,421 --> 00:17:28,422 [trillando] 410 00:17:28,506 --> 00:17:29,840 [Ariete] Laser dell'Ariete! 411 00:17:32,009 --> 00:17:33,177 [rimbalzo dei colpi] 412 00:17:34,011 --> 00:17:35,096 [sussulta] 413 00:17:35,179 --> 00:17:36,514 [Leo] È la cosa migliore che puoi fare? 414 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 Leone Lama! 415 00:17:47,483 --> 00:17:48,568 [si blocca] 416 00:17:48,651 --> 00:17:50,945 Quindi, sono il migliore o sono il migliore? 417 00:17:53,197 --> 00:17:54,282 [urlando] 418 00:17:56,659 --> 00:17:58,661 Armatura del Sagittario! 419 00:17:59,203 --> 00:18:00,538 [sibila] 420 00:18:02,123 --> 00:18:04,584 [Leo] Dai, non arrabbiarti, Ariete. Cosa vinco? 421 00:18:04,667 --> 00:18:06,794 [Sagittario] Il premio per quasi causando un grave disastro! 422 00:18:06,877 --> 00:18:08,337 [trillando] 423 00:18:08,421 --> 00:18:10,590 [madre e figlio singhiozzano] 424 00:18:10,673 --> 00:18:11,966 Oh. 425 00:18:12,049 --> 00:18:13,593 Ma sei stato fantastico, Sagittario. 426 00:18:13,676 --> 00:18:15,261 Questo è il lavoro di squadra, no? 427 00:18:15,344 --> 00:18:16,637 [rombo] 428 00:18:16,721 --> 00:18:18,889 Whoa, è un kaiju duro 429 00:18:18,973 --> 00:18:20,057 [♪ musica piena di suspense] 430 00:18:23,853 --> 00:18:25,021 [Capricorno] Da questa parte! 431 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 [suona] 432 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Eh? 433 00:18:32,778 --> 00:18:34,113 [urlando] 434 00:18:37,491 --> 00:18:39,493 [Leo] Ehi, non è il momento per sognare ad occhi aperti, Capricorno. 435 00:18:39,577 --> 00:18:41,954 [Capricorno] Non sto sognando, Sto guardando quegli strani segni 436 00:18:42,038 --> 00:18:44,040 su quel kaiju, cosa sono? 437 00:18:44,123 --> 00:18:46,500 [Leo] Eh? L'unica cosa Strano è la tua mancanza di concentrazione! 438 00:18:47,251 --> 00:18:48,294 Eh? 439 00:18:50,379 --> 00:18:52,381 Ma dove sono i segni adesso? 440 00:18:53,507 --> 00:18:55,301 [Leo grugnisce] 441 00:18:55,926 --> 00:18:57,053 [tremando] 442 00:18:57,136 --> 00:18:58,721 Vedere? Sono fuori controllo. 443 00:18:58,804 --> 00:19:00,264 Mancano un po' di lavoro di squadra, 444 00:19:00,348 --> 00:19:02,141 ma cosa vuoi da me? fare al riguardo? 445 00:19:02,224 --> 00:19:04,769 Non lo so, fai le tue cose da tutore. Insegna loro a combattere insieme. 446 00:19:04,852 --> 00:19:06,646 Non sono il loro tutore. Ciò che mi dà il diritto 447 00:19:06,729 --> 00:19:09,482 dare loro un consiglio? Potrebbero offendersi e giustamente. 448 00:19:09,565 --> 00:19:11,275 Sono nuovi eroi, impareranno. 449 00:19:11,817 --> 00:19:13,944 Quindi siamo arrivati tutto così per niente. 450 00:19:14,028 --> 00:19:15,613 [esplosioni lontane] 451 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 [brontolando] Fascino fortunato! 452 00:19:18,658 --> 00:19:19,950 [suona] 453 00:19:22,286 --> 00:19:23,371 [♪ musica misteriosa] 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,581 Vedi? Anche il portafortuna ci sta dicendo 455 00:19:25,665 --> 00:19:27,083 per tornare a Parigi. 456 00:19:27,166 --> 00:19:28,918 No, deve esserci un'altra spiegazione. 457 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 [Capricorno geme] Cosa sta succedendo? Ho le allucinazioni o cosa? 458 00:19:31,921 --> 00:19:34,090 - [rimbombo] - [grida] 459 00:19:35,257 --> 00:19:38,219 Kazuno! Drago della Tempesta! 460 00:19:38,302 --> 00:19:40,388 [♪ musica rock in riproduzione] 461 00:19:41,472 --> 00:19:42,682 [Zap] 462 00:19:46,352 --> 00:19:48,020 [Il Capricorno grida] 463 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 [la musica svanisce] 464 00:19:52,942 --> 00:19:55,194 Devi fare le tue invocazioni come gli altri. 465 00:19:55,277 --> 00:19:56,487 Eh? 466 00:19:57,196 --> 00:19:59,824 - [Sagittario] Ryuko! - [Cancro] La conosci? 467 00:19:59,907 --> 00:20:01,409 [Sagittario] È una supereroina francese! 468 00:20:01,951 --> 00:20:03,661 [Leo] Cosa stai facendo? a Tokyo, francese? 469 00:20:03,744 --> 00:20:05,121 Sono venuto per aiutarti. 470 00:20:06,664 --> 00:20:08,624 - [♪ riproduzione di musica tesa] - [Leo] Pensi che abbiamo bisogno di aiuto? 471 00:20:08,708 --> 00:20:09,917 Evidentemente. 472 00:20:10,000 --> 00:20:12,086 Kagami, Kagami, Kagami. 473 00:20:14,338 --> 00:20:15,339 [Capricorno] Attenzione! 474 00:20:17,216 --> 00:20:18,843 [mostro che geme] 475 00:20:20,344 --> 00:20:22,972 [Leo] Ok, abbiamo capito. Facciamo un'evocazione e finiamola! 476 00:20:23,055 --> 00:20:25,141 [Capricorno] Proteggerò i civili nel frattempo. 477 00:20:25,224 --> 00:20:27,518 [Leo] No, lo sai non possiamo farlo senza di te. 478 00:20:27,601 --> 00:20:28,728 Ha ragione. 479 00:20:28,811 --> 00:20:29,812 Eh? 480 00:20:29,895 --> 00:20:30,980 Ballare! 481 00:20:31,480 --> 00:20:32,857 [Il Capricorno trema] 482 00:20:32,940 --> 00:20:35,025 - [rumore distante] - [Leone] Capricorno, il momento è adesso. 483 00:20:35,109 --> 00:20:36,610 Cosa stai aspettando? 484 00:20:36,694 --> 00:20:38,738 [Capricorno] Io... non posso. Mi prenderò cura dei civili. 485 00:20:40,364 --> 00:20:42,408 [Ariete] Non preoccuparti, Leone. Sono qui, ho capito. 486 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 [all'unisono] Buster 4! 487 00:20:44,702 --> 00:20:45,911 [♪ musica rock allegra che suona] 488 00:20:49,415 --> 00:20:51,709 [Leo] Con questo ne siamo sicuri per schiacciarlo in un attimo. 489 00:20:56,005 --> 00:20:57,214 [gorgheggio] 490 00:20:58,966 --> 00:21:00,092 [sussulta] 491 00:21:00,176 --> 00:21:01,343 Oh, adoro la Francia! 492 00:21:01,427 --> 00:21:02,428 Guarda! 493 00:21:02,511 --> 00:21:03,596 [sussulta] 494 00:21:03,679 --> 00:21:06,182 Ryuko, non possono sparare! 495 00:21:06,682 --> 00:21:08,642 - Aspettare! - [Leo] Fuoco! 496 00:21:14,273 --> 00:21:15,608 [la musica svanisce] 497 00:21:17,985 --> 00:21:20,196 - [♪ musica banale e trionfante] - [applausi] 498 00:21:20,780 --> 00:21:22,948 C'era un essere umano all'interno del kaiju! 499 00:21:23,032 --> 00:21:25,284 - [effetto sonoro comico] - [Sagittario] Coccinella? 500 00:21:25,367 --> 00:21:27,578 [Leo] Come fai a sapere che c'era un essere umano all'interno del kaiju? 501 00:21:27,661 --> 00:21:29,997 Intuizione. Preferirei non correre il rischio. 502 00:21:30,080 --> 00:21:31,624 Coccinella miracolosa! 503 00:21:33,083 --> 00:21:34,627 [suona] 504 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 [folla che urla] 505 00:21:42,802 --> 00:21:44,136 [Leo geme] Fantastico. 506 00:21:44,220 --> 00:21:45,971 Ora dobbiamo farlo tutto da capo. 507 00:21:46,639 --> 00:21:48,140 Se c'è un essere umano all'interno del supercriminale, 508 00:21:48,224 --> 00:21:49,600 non puoi distruggerlo. 509 00:21:49,683 --> 00:21:51,143 Ci deve essere un altro modo per sconfiggerlo. 510 00:21:51,227 --> 00:21:52,603 Fascino fortunato! 511 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 [♪ musica intrigante] 512 00:21:56,565 --> 00:21:58,484 [Leo] Allora, questo è il tuo piano? Per fare un po' di colorazione 513 00:21:58,567 --> 00:22:00,861 mentre un mostro distrugge l'intera città? 514 00:22:00,945 --> 00:22:02,112 [tutti brontolano] 515 00:22:02,822 --> 00:22:04,406 [♪ riproduzione di musica straziante] 516 00:22:06,534 --> 00:22:07,618 Forse mi sbagliavo. 517 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 Forse non saremmo mai dovuti venire. 518 00:22:09,370 --> 00:22:11,622 No, avevi ragione. La Torre Eiffel dal fascino portafortuna 519 00:22:11,705 --> 00:22:13,874 ci stava dicendo di aiutarli. Hanno davvero bisogno di noi. 520 00:22:14,416 --> 00:22:16,001 - [Leo geme] - [sussulta] 521 00:22:21,048 --> 00:22:22,091 [suona] 522 00:22:22,174 --> 00:22:23,676 [Capricorno] Ecco! Li hai visti? 523 00:22:23,759 --> 00:22:25,094 [Leo] Ancora i tuoi strani segni? 524 00:22:25,177 --> 00:22:26,971 Puoi descrivere? cosa stai vedendo? 525 00:22:27,054 --> 00:22:29,765 Alcuni punti si stanno illuminando sul corpo del mostro. 526 00:22:29,849 --> 00:22:31,892 Ok, usa questo per mostrarcelo dove sono i punti luce. 527 00:22:32,977 --> 00:22:34,562 [Leo] Dai, andiamo! 528 00:22:34,645 --> 00:22:36,021 [♪ musica rock in riproduzione] 529 00:22:38,858 --> 00:22:40,109 [urlando] 530 00:22:58,919 --> 00:23:00,379 [Coccinella] Ben fatto, Capricorno! 531 00:23:00,462 --> 00:23:02,006 Vedi i punti sul corpo del kaiju? 532 00:23:02,089 --> 00:23:03,757 Tutti, mirate a uno allo stesso tempo! 533 00:23:03,841 --> 00:23:05,384 [Leo] Come possiamo saperlo è una buona idea? 534 00:23:05,467 --> 00:23:07,219 [Sagittario] Coccinella ha sempre buone idee. 535 00:23:07,928 --> 00:23:09,555 Voglio solo aiutarti, Leo. 536 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 [Leo] Hmm... 537 00:23:10,723 --> 00:23:12,433 Bene. Pronti, squadra? 538 00:23:14,351 --> 00:23:15,769 [grida] 539 00:23:18,981 --> 00:23:20,524 - [tutti] Sì! - [gorgoglii] 540 00:23:24,653 --> 00:23:25,863 Drago del vento! 541 00:23:29,617 --> 00:23:30,701 [la musica si ferma] 542 00:23:31,201 --> 00:23:32,536 Cosa è successo? 543 00:23:32,620 --> 00:23:33,662 Coccinella? 544 00:23:33,746 --> 00:23:35,331 È il giorno più bello della mia vita! 545 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 Posso avere un autografo? 546 00:23:36,749 --> 00:23:38,500 Quindi c'era un essere umano all'interno. 547 00:23:39,752 --> 00:23:42,838 [Ariete] L'Organizzazione Super Stellare vince ancora! 548 00:23:42,922 --> 00:23:45,090 No, nemmeno il nome di quella squadra, Ariete. 549 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 E non abbiamo vinto affatto. Ci siamo quasi disintegrati 550 00:23:47,259 --> 00:23:49,219 - il povero tassista! - [Ariete piagnucola] 551 00:23:49,762 --> 00:23:51,263 Grazie, Coccinella! 552 00:23:51,347 --> 00:23:52,765 E vive la France! 553 00:23:52,848 --> 00:23:54,183 Come mai sei a Tokyo? Coccinella? 554 00:23:54,266 --> 00:23:56,352 Sei qui da molto tempo? Hai un posto dove stare? 555 00:23:56,435 --> 00:23:57,686 Altrimenti, puoi venire a casa mia! 556 00:23:57,770 --> 00:23:59,271 Uh, ero in zona 557 00:23:59,355 --> 00:24:01,899 e grazie, ma l'ho già fatto avere un posto dove stare. 558 00:24:01,982 --> 00:24:04,360 E ce ne andremo e smettetela di disturbarvi tutti. 559 00:24:04,443 --> 00:24:05,569 Eh? 560 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 - [Kazuno] Aspetta! - [sussulta] 561 00:24:08,113 --> 00:24:09,740 Ci siamo già incontrati? 562 00:24:09,823 --> 00:24:11,408 [♪ musica intrigante] 563 00:24:13,994 --> 00:24:15,496 [Ryuko] No, mai. 564 00:24:15,579 --> 00:24:16,956 Drago del vento! 565 00:24:20,668 --> 00:24:24,046 Perdonala, ha un brutto caso del jet lag. Ci vediamo un'altra volta! 566 00:24:24,129 --> 00:24:27,132 Bella intuizione che hai avuto prima, Francese. Ben fatto. 567 00:24:27,675 --> 00:24:29,218 Sì, non c'è di che. 568 00:24:29,301 --> 00:24:30,469 Fuori di testa! 569 00:24:30,552 --> 00:24:31,971 [♪ toccante riproduzione musicale] 570 00:24:33,055 --> 00:24:35,182 - Ti piace? - Eh? Chi? 571 00:24:35,265 --> 00:24:37,351 Ryuko. Ho visto la strada la stavi guardando. 572 00:24:37,434 --> 00:24:39,019 Eh? Ovviamente no. 573 00:24:39,103 --> 00:24:41,313 Non la stavo guardando in alcun modo speciale. 574 00:24:42,022 --> 00:24:43,065 Mm-hm. 575 00:24:43,774 --> 00:24:45,484 Abbiamo finito qui, vero? Torniamo indietro? 576 00:24:49,446 --> 00:24:50,739 [grugniti] 577 00:24:51,824 --> 00:24:53,242 [la musica svanisce] 578 00:24:57,329 --> 00:24:58,998 [Kazuno sospira] 579 00:24:59,081 --> 00:25:00,541 Cosa c'è che non va in me? 580 00:25:01,333 --> 00:25:04,169 Sono inutile, non valgo di essere una stella. 581 00:25:04,253 --> 00:25:05,879 [Sprite] Potresti non crederci in te stesso, 582 00:25:05,963 --> 00:25:07,756 ma credo in te, Kazuno. 583 00:25:07,840 --> 00:25:09,633 Tutto andrà bene va tutto bene. 584 00:25:12,970 --> 00:25:14,013 [sussulta] 585 00:25:19,476 --> 00:25:22,146 Il Capricorno è Kazuno, non è vero? 586 00:25:22,229 --> 00:25:23,522 SÌ. 587 00:25:24,356 --> 00:25:26,859 mi sento come se non mi hai detto tutto. 588 00:25:26,942 --> 00:25:28,736 Mi hai chiesto di venire qui per aiutare i tuoi amici. 589 00:25:28,819 --> 00:25:30,779 Non sarò in grado di farlo se non capisco 590 00:25:30,863 --> 00:25:32,573 cosa sta realmente succedendo. 591 00:25:33,824 --> 00:25:36,368 [tremando] Non posso! Sono zoppo! 592 00:25:36,452 --> 00:25:38,996 Faccio tutti intorno a me soffri. 593 00:25:39,079 --> 00:25:40,664 [Marinetta] Non è vero. 594 00:25:40,748 --> 00:25:42,166 Cosa avrebbe fatto tutti soffrono 595 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 tua madre sta avendo successo nel trasformarti 596 00:25:43,959 --> 00:25:46,837 nello spietato e il guerriero solitario che voleva, 597 00:25:46,920 --> 00:25:48,881 ma hai sempre trovato la forza dentro di te 598 00:25:48,964 --> 00:25:51,091 amare e aiutare gli altri, 599 00:25:51,175 --> 00:25:53,844 e proprio adesso l'unico che soffre sei tu. 600 00:25:54,928 --> 00:25:57,681 Non sono una brava persona tu dici che lo sono, Marinette. 601 00:25:57,765 --> 00:26:00,184 È colpa mia, Kazuno ha perso la fiducia in se stesso. 602 00:26:00,726 --> 00:26:03,395 Il che significa che è colpa mia la loro squadra non funziona. 603 00:26:03,479 --> 00:26:05,689 Quando mia madre me lo disse che ci saremmo trasferiti in Francia, 604 00:26:05,773 --> 00:26:07,983 era qualcosa che davvero voleva dirlo a Kazuno 605 00:26:08,067 --> 00:26:09,943 prima di partire, ma io... 606 00:26:10,027 --> 00:26:11,361 Io... [singhiozza] 607 00:26:11,445 --> 00:26:12,821 Non devi dirmelo, 608 00:26:13,572 --> 00:26:15,824 ma forse è il momento finalmente glielo hai detto. 609 00:26:15,908 --> 00:26:18,243 Ecco perché volevi venire qui, vero? 610 00:26:18,327 --> 00:26:20,370 Non so come. 611 00:26:20,454 --> 00:26:22,581 - [♪ musica toccante in riproduzione] - Lo scopriremo. 612 00:26:26,376 --> 00:26:28,962 Avrei vinto se quel drago e quell'insetto rosso e nero 613 00:26:29,046 --> 00:26:30,839 non si era presentato e guidato questi incompetenti! 614 00:26:30,923 --> 00:26:32,549 [esplosioni] 615 00:26:34,426 --> 00:26:36,595 [Supreme] Ricorda che hai un accordo da onorare, Moddler. 616 00:26:36,678 --> 00:26:38,472 Ti aiuterò a mettere le mani su ogni frammento 617 00:26:38,555 --> 00:26:40,432 della Matrice Stellare, e in cambio, 618 00:26:40,516 --> 00:26:41,767 mi aiuti a scappare. 619 00:26:41,850 --> 00:26:43,602 Questi poteri mi hai dato sono inutili! 620 00:26:43,685 --> 00:26:46,271 Coccinella e Ryuko sono semplicemente meglio organizzati. 621 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 - Li conosci? - Li ho visti 622 00:26:48,482 --> 00:26:50,526 al lavoro prima che altrove. 623 00:26:50,609 --> 00:26:52,277 Se vuoi liberarci entrambi, 624 00:26:52,361 --> 00:26:54,363 libera il tuo vero potenziale, Moddler. 625 00:26:55,781 --> 00:26:57,533 Puoi contare su di me, Supremo. Non voglio 626 00:26:57,616 --> 00:26:59,451 per trascorrere un altro giorno su questo maledetto pianeta. 627 00:27:00,035 --> 00:27:02,871 Questa volta glielo mostrerò cosa posso davvero fare! 628 00:27:02,955 --> 00:27:04,289 {\an8}[cinguettio degli uccellini] 629 00:27:05,749 --> 00:27:07,292 [Effetto sonoro-fischio] 630 00:27:10,087 --> 00:27:11,213 [bip] 631 00:27:12,422 --> 00:27:14,049 - [♪ riproduzione di musica stravagante] - [Kwami geme] 632 00:27:17,344 --> 00:27:18,679 [entrambi] Hm? 633 00:27:19,680 --> 00:27:21,014 Cosa stai facendo, guardiano? 634 00:27:21,098 --> 00:27:22,474 Impostazione di un incontro per aiutare Kagami, 635 00:27:22,558 --> 00:27:25,018 ma non puoi dire nulla, va bene, Longg? 636 00:27:25,102 --> 00:27:26,645 - Tu sei il guardiano, guardiano. -Tiki, 637 00:27:26,728 --> 00:27:28,438 Ho bisogno del tuo aiuto scrivere in giapponese. 638 00:27:30,440 --> 00:27:32,276 "Ehi, amici! Sono in vacanza a Tokyo. 639 00:27:32,359 --> 00:27:34,152 Sarò da mia nonna stand stamattina. 640 00:27:34,236 --> 00:27:35,612 Firmato Kagami." 641 00:27:35,696 --> 00:27:38,115 - Pensi che basterà? - Mhm... 642 00:27:38,907 --> 00:27:41,577 - "dorayaki gratis per tutti!" - Kagami? 643 00:27:41,660 --> 00:27:42,995 Da quanto tempo sei stato? in questa chiacchierata? 644 00:27:43,078 --> 00:27:44,496 [sussulta] Conosce il nostro segreto? 645 00:27:44,580 --> 00:27:46,331 Te l'avevo detto che avremmo dovuto ha creato una nuova chat 646 00:27:46,415 --> 00:27:47,916 per gli Ultimate Defenders della Terra. 647 00:27:48,000 --> 00:27:50,002 - L'Ultimo cosa? - Il nome della squadra scadente definitiva. 648 00:27:50,085 --> 00:27:52,588 - Ah! Funziona! - Non hai intenzione di rispondere? 649 00:27:52,671 --> 00:27:54,590 Kagami risponderà lei stessa più tardi oggi. 650 00:27:54,673 --> 00:27:56,633 Nel frattempo, Disattiverò le notifiche. 651 00:27:56,717 --> 00:27:57,885 - [bip] - [ridacchia] 652 00:28:02,306 --> 00:28:03,515 Salve, signora Tsurugi! 653 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 [♪ musica minacciosa in riproduzione] 654 00:28:04,683 --> 00:28:05,851 [urla] 655 00:28:05,934 --> 00:28:07,561 Ohayo, ragazzo. 656 00:28:07,644 --> 00:28:09,354 Uh, ohayo anche a te. 657 00:28:09,438 --> 00:28:11,064 [Nozomi] Hai dormito bene, Marinetta? 658 00:28:11,148 --> 00:28:12,900 SÌ! Grazie! [risata nervosa] 659 00:28:13,400 --> 00:28:15,319 Kagami e io stavamo pensando che ci piacerebbe aiutarti 660 00:28:15,402 --> 00:28:18,322 allestire lo stand Matsuri per ringraziarti di averci ospitato. 661 00:28:18,405 --> 00:28:21,408 È così dolce da parte tua. Grazie, Marinette. 662 00:28:21,491 --> 00:28:22,492 [ridacchia] 663 00:28:22,576 --> 00:28:24,494 - Kagami! - [geme] 664 00:28:24,578 --> 00:28:26,163 Svegliati! Tua nonna ha bisogno di noi! 665 00:28:26,246 --> 00:28:27,247 Eh? 666 00:28:28,165 --> 00:28:30,167 [♪ riproduzione di musica rock dal ritmo serrato] 667 00:28:32,252 --> 00:28:33,837 Marinette, stai sorridendo come fai tu 668 00:28:33,921 --> 00:28:35,714 ogni volta che vuoi uno dei tuoi strani piani. 669 00:28:35,797 --> 00:28:37,716 Oh, io? Sciocchezze! 670 00:28:42,137 --> 00:28:43,597 [sussulta] 671 00:28:43,680 --> 00:28:45,182 [chiacchiere indistinte] 672 00:28:49,937 --> 00:28:51,104 [la musica svanisce] 673 00:28:52,272 --> 00:28:53,607 [sospira] 674 00:28:53,690 --> 00:28:55,192 - [Mayotte] Kagami! - [rabbrividisce] 675 00:28:57,110 --> 00:28:58,779 - Sei tornato! - Perché ti sei alzato? 676 00:28:58,862 --> 00:29:00,822 - e partire l'anno scorso? - Scomparendo senza lasciare traccia 677 00:29:00,906 --> 00:29:02,199 come un hacker professionista. 678 00:29:02,282 --> 00:29:03,951 Senza nemmeno una festa d'addio! 679 00:29:04,034 --> 00:29:06,578 Sì, senza nemmeno concedermelo una rivincita. 680 00:29:06,662 --> 00:29:09,373 Ero preoccupato con la tua scomparsa, quasi. 681 00:29:10,123 --> 00:29:11,833 - Eri? - Sicuro. 682 00:29:11,917 --> 00:29:13,335 Siamo così felici per rivederti, 683 00:29:13,418 --> 00:29:15,712 anche se non aiuta la tua impronta di carbonio. 684 00:29:16,421 --> 00:29:17,923 [Marinette strilla] 685 00:29:18,006 --> 00:29:19,883 Ho sentito così tanto parlare di voi! 686 00:29:19,967 --> 00:29:22,010 Non mi presenterai? ai tuoi amici? 687 00:29:22,094 --> 00:29:24,262 - [♪ riproduzione di musica d'azione] - [Kagami] Mayotte, Miki, 688 00:29:24,346 --> 00:29:25,931 Yu-Lu, Pili, 689 00:29:26,014 --> 00:29:27,516 Ryo, Jeolla, 690 00:29:27,599 --> 00:29:29,518 Nikko, Bulgan, 691 00:29:29,601 --> 00:29:31,228 Carelia, bacio, 692 00:29:31,311 --> 00:29:33,355 Anglia, ti presento Marinette. 693 00:29:33,438 --> 00:29:34,982 Ciao, piacere di conoscervi tutti! 694 00:29:35,065 --> 00:29:36,483 [tutti condividono i saluti] 695 00:29:36,566 --> 00:29:38,568 È questa la nuova tendenza? in Francia? 696 00:29:38,652 --> 00:29:41,238 Abbastanza sorprendente, ma lo indossi bene. 697 00:29:43,615 --> 00:29:45,117 Che cosa? Questo? NO! 698 00:29:45,200 --> 00:29:47,703 Ho lasciato la valigia a casa e, ehm... 699 00:29:47,786 --> 00:29:50,372 comunque ha menzionato anche Kagami Kazuno! 700 00:29:50,455 --> 00:29:52,082 - [♪ riproduzione di musica stravagante] - Non è qui? 701 00:29:52,165 --> 00:29:53,583 Non ha risposto nella chat. 702 00:29:54,209 --> 00:29:55,961 Oh, allora dovremmo andare a prenderlo, giusto? 703 00:29:56,044 --> 00:29:57,129 Perché vuoi? andare a prenderlo? 704 00:29:57,671 --> 00:29:59,506 Bene, perché di più più siamo felici, 705 00:29:59,589 --> 00:30:00,924 come diciamo in Francia. 706 00:30:01,008 --> 00:30:03,093 [esitando] Mm-hm... Ok, ti porto. 707 00:30:03,677 --> 00:30:05,387 Avremo la nostra rivincita quando torno. 708 00:30:06,596 --> 00:30:09,224 A proposito, Kagami, non hai promesso dorayaki gratis? 709 00:30:11,393 --> 00:30:13,228 - [clacson a tutto volume] - [equipaggio] Tira la rete! 710 00:30:13,895 --> 00:30:15,397 - [Moddler] Ehi! - Eh? 711 00:30:15,480 --> 00:30:16,648 [♪ musica oscura in riproduzione] 712 00:30:16,732 --> 00:30:17,774 Bella cattura. 713 00:30:18,400 --> 00:30:20,235 - [entrambi tremano] - [ridacchiando] 714 00:30:22,654 --> 00:30:24,322 [dispositivi in accensione] 715 00:30:31,079 --> 00:30:32,164 [la musica svanisce] 716 00:30:32,748 --> 00:30:36,877 E c'erano Kagami e Kazuno amici intimi? 717 00:30:36,960 --> 00:30:39,046 Non c'è bisogno di giri di parole con me, francese. 718 00:30:39,129 --> 00:30:41,089 So che hai inviato quel messaggio alla chat di gruppo. 719 00:30:41,173 --> 00:30:42,674 Come hai indovinato? 720 00:30:42,758 --> 00:30:44,593 [Miki] Kagami non ha mai inviato un messaggio prima, 721 00:30:44,676 --> 00:30:47,387 e se lo avesse fatto, non lo avrebbe fatto l'hai scritto come hai fatto tu. 722 00:30:48,221 --> 00:30:50,098 Sai se qualcosa è successo tra Kazuno 723 00:30:50,182 --> 00:30:51,683 e Kagami prima di lasciare Tokyo? 724 00:30:52,267 --> 00:30:53,810 Kagami aveva una cotta sul mio Kazuno. 725 00:30:53,894 --> 00:30:55,729 Sfortunatamente per lei, è innamorato di me 726 00:30:55,812 --> 00:30:57,105 fin da quando eravamo bambini. 727 00:30:57,189 --> 00:30:58,774 Mi sento triste per lei. 728 00:30:58,857 --> 00:31:00,233 Il tuo Kazuno? 729 00:31:00,317 --> 00:31:02,861 Aspetta, significa questo? anche tu sei innamorata di lui? 730 00:31:02,944 --> 00:31:04,613 Certo, è il migliore. 731 00:31:04,696 --> 00:31:07,282 - Gentile, intelligente, altruista. - [♪ riproduzione di musica soft] 732 00:31:07,365 --> 00:31:09,493 Ed è così carino quando arrossisce. 733 00:31:09,576 --> 00:31:12,746 Mi ha preso il cuore proprio così coglie vittorie nel judo. 734 00:31:13,455 --> 00:31:15,832 - Ma voi due state insieme? - No. 735 00:31:16,333 --> 00:31:18,627 Perché no, se siete entrambi innamorati? tra loro? 736 00:31:18,710 --> 00:31:21,088 Perché non ha mai osato confessarmi i suoi sentimenti. 737 00:31:21,171 --> 00:31:22,923 - [Marinette grugnisce] - [autista] Siamo arrivati. 738 00:31:23,006 --> 00:31:25,175 Glielo hai detto? che lo ami? 739 00:31:26,009 --> 00:31:27,886 NO! E non può scoprirlo! 740 00:31:27,969 --> 00:31:29,221 Perché no? 741 00:31:29,304 --> 00:31:30,680 La vittoria deve essere guadagnata. 742 00:31:31,807 --> 00:31:34,518 - [la porta si chiude] - E dicono che sono complicato. 743 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 [suona il campanello] 744 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 [sospira] Non è a casa? 745 00:31:40,524 --> 00:31:42,192 Spara, siamo sfortunati. 746 00:31:42,275 --> 00:31:45,070 - [suona il campanello] - [la porta si apre] 747 00:31:45,153 --> 00:31:46,488 Cosa vuoi? 748 00:31:46,988 --> 00:31:49,116 Stiamo cercando Kazuno, Obaa-san. 749 00:31:49,199 --> 00:31:51,868 Kazu-kun? Sta correndo alcune commissioni per me. 750 00:31:53,787 --> 00:31:54,955 Miki? 751 00:31:58,041 --> 00:31:59,584 - Eh... - Oh, scusa! 752 00:32:00,460 --> 00:32:01,962 - [grugnisce] - Eh? 753 00:32:02,045 --> 00:32:04,256 - Scusa, Miki. - [geme] 754 00:32:04,339 --> 00:32:05,549 [♪ riproduzione di musica stravagante] 755 00:32:05,632 --> 00:32:07,551 Mi ricordano qualcuno. 756 00:32:09,136 --> 00:32:11,263 Arigato gozaimashita. 757 00:32:12,681 --> 00:32:14,349 [Miki] Non hai capito Il messaggio di Kagami, Kazuno? 758 00:32:14,432 --> 00:32:15,559 Kagami non l'ha scritto. 759 00:32:16,059 --> 00:32:17,644 Ok, hai ragione, l'ho fatto. 760 00:32:18,145 --> 00:32:20,105 sono Marinette, un amico di Kagami. 761 00:32:20,188 --> 00:32:21,731 Kagami è qui? 762 00:32:21,815 --> 00:32:24,442 Sì, e se vieni con noi, potrai parlarle. 763 00:32:25,152 --> 00:32:28,655 Le ho fatto del male, non lo farò mai osare affrontarla di nuovo. 764 00:32:28,738 --> 00:32:30,907 Eh? Ma è esattamente così quello che mi dice Kagami. 765 00:32:30,991 --> 00:32:33,118 Intendo il contrario, tipo lei mi dice quello che stai dicendo, 766 00:32:33,201 --> 00:32:34,578 ma dal suo punto di vista. Ah! 767 00:32:34,661 --> 00:32:36,246 Pensa di averti ferito. 768 00:32:36,329 --> 00:32:38,623 - Cos'è successo tra voi due? - Un kaiju. 769 00:32:38,707 --> 00:32:41,001 - Un cosa? - [Kazuno] Ecco! Un kaiju! 770 00:32:41,084 --> 00:32:43,044 - [♪ musica piena di suspense] - [ruggente] 771 00:32:44,337 --> 00:32:46,464 Anche lì ce n'è un altro. 772 00:32:48,550 --> 00:32:50,093 [bestie che ringhiano] 773 00:32:59,436 --> 00:33:00,478 [ringhiando] 774 00:33:01,730 --> 00:33:03,732 - [gorgheggio] - [la vittima grida] 775 00:33:03,815 --> 00:33:04,983 [tutti] Hm? 776 00:33:07,110 --> 00:33:08,528 [urlando] 777 00:33:15,076 --> 00:33:16,703 [grugniti] 778 00:33:22,834 --> 00:33:24,211 - [strappando] - [grugnisce] 779 00:33:26,087 --> 00:33:27,172 - [sibila] - [si schianta] 780 00:33:29,674 --> 00:33:30,926 [ruggisce] 781 00:33:40,352 --> 00:33:41,603 [tutti ringhiano] 782 00:33:42,187 --> 00:33:43,271 [respiro di panico] 783 00:33:45,398 --> 00:33:47,192 [ruggisce] 784 00:33:48,526 --> 00:33:50,403 Longg, porta la tempesta! 785 00:33:52,447 --> 00:33:53,782 [entrambi] Eh? 786 00:33:53,865 --> 00:33:55,075 [entrambi sussultano] 787 00:33:56,451 --> 00:33:58,245 - Drago del vento! - [trillando] 788 00:33:59,037 --> 00:34:00,789 - [esplosioni] - [le bestie gridano] 789 00:34:03,083 --> 00:34:05,293 Quindi tu sei Ryuko? 790 00:34:06,378 --> 00:34:08,338 Promettimelo non lo dirai mai a nessuno. 791 00:34:09,756 --> 00:34:10,924 [la musica svanisce] 792 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Kazuno, dobbiamo andare. Marinette, non si può mai dire 793 00:34:15,220 --> 00:34:16,596 chiunque di cosa ti occupi per vedere, ok? 794 00:34:16,680 --> 00:34:18,640 Eh? Cosa sto per vedere? 795 00:34:18,723 --> 00:34:20,433 - Lo prometti? - Sì, sì. 796 00:34:20,517 --> 00:34:23,436 Puoi contare su di me. Sono davvero bravo a mantenere i segreti. 797 00:34:26,898 --> 00:34:27,983 Eh? 798 00:34:28,066 --> 00:34:29,401 [♪ musica dance allegra] 799 00:34:30,151 --> 00:34:31,444 Miki, presente! 800 00:34:32,779 --> 00:34:33,989 Connessione stellare! 801 00:34:38,952 --> 00:34:40,453 [Zap] 802 00:34:45,417 --> 00:34:47,043 [Leone] Ruggito di giustizia, 803 00:34:47,127 --> 00:34:48,128 Leone stellare! 804 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Kazuno, presente! 805 00:34:52,799 --> 00:34:54,342 Connessione stellare! 806 00:35:05,312 --> 00:35:06,479 Equilibrio Cosmico! 807 00:35:07,397 --> 00:35:08,898 Capricorno stellare! 808 00:35:09,649 --> 00:35:11,234 [la musica svanisce] 809 00:35:11,318 --> 00:35:12,986 [respiro pesante] 810 00:35:14,070 --> 00:35:17,032 Whoa, la loro trasformazione è così bello! 811 00:35:17,866 --> 00:35:20,201 Resterai davvero? qui e aspetta, Marinette? 812 00:35:20,285 --> 00:35:23,371 No, devo assicurarmelo Kagami finalmente parla con Kazuno. 813 00:35:23,455 --> 00:35:25,790 Ha bisogno di riconquistare la sua fiducia così potremo salvare Tokyo. 814 00:35:25,874 --> 00:35:28,126 - Tikki, punto! - [suona] 815 00:35:28,793 --> 00:35:31,129 [ruggente] 816 00:35:31,630 --> 00:35:33,465 - Portafortuna! - [♪ riproduzione musicale a tema allegro] 817 00:35:36,801 --> 00:35:37,802 [sussulta] 818 00:35:40,639 --> 00:35:41,723 Fantastico! 819 00:35:41,806 --> 00:35:43,350 [suona] 820 00:35:43,433 --> 00:35:44,809 [giri motore] 821 00:35:47,020 --> 00:35:48,772 [urlando] 822 00:35:50,565 --> 00:35:53,068 [folla che urla] 823 00:35:53,735 --> 00:35:56,613 [grugniti e grida] 824 00:36:03,620 --> 00:36:05,872 [Capricorno] Sembra che i segni L'ho già visto sul kaiju. 825 00:36:05,955 --> 00:36:07,540 [trillando] 826 00:36:10,794 --> 00:36:12,253 [Sagittario] Sì, vedo anch'io i segnali. 827 00:36:12,337 --> 00:36:14,547 [Cancro] Questi non sono kaiju ma un altro tipo di creatura. 828 00:36:14,631 --> 00:36:16,216 [Leo] Ma creato con una tecnica simile. 829 00:36:16,299 --> 00:36:19,094 - Mira ai simboli! - [la bestia geme] 830 00:36:19,177 --> 00:36:20,220 [vittima] Eh? 831 00:36:25,975 --> 00:36:27,310 [Sagittario] Funziona! 832 00:36:27,394 --> 00:36:28,728 [Cancro] Ce ne sono troppi! 833 00:36:28,812 --> 00:36:30,230 Non ce la faremo così! 834 00:36:30,313 --> 00:36:32,065 [Leo] Dovremmo dividerci? in due squadre? 835 00:36:32,148 --> 00:36:34,234 [Capricorno] Non sono due squadre ci servono, sono una dozzina. 836 00:36:34,317 --> 00:36:36,569 Poiché ogni volta che toccano qualcuno, il loro numero cresce. 837 00:36:36,653 --> 00:36:38,738 [Leo] Ci deve essere qualcosa o qualcuno dietro a tutto questo. 838 00:36:39,406 --> 00:36:41,574 - [ridacchiando] - Dobbiamo scoprirlo, 839 00:36:41,658 --> 00:36:43,743 altrimenti continueremo essere sopraffatto! 840 00:36:45,412 --> 00:36:46,663 [gemendo] 841 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [schiaffeggia] 842 00:36:58,007 --> 00:36:59,759 Drago della Tempesta! 843 00:36:59,843 --> 00:37:01,052 [Zap] 844 00:37:03,346 --> 00:37:04,597 [la musica svanisce] 845 00:37:06,683 --> 00:37:07,726 [Capricorno] Whoa... 846 00:37:08,226 --> 00:37:09,894 [Sagittario] Non ci crederai. 847 00:37:09,978 --> 00:37:12,605 Ryuko è Kagami! Quanto è bello? 848 00:37:12,689 --> 00:37:13,857 [Il Capricorno sussulta] 849 00:37:13,940 --> 00:37:15,650 - Kagami? - [♪ musica triste che suona] 850 00:37:15,734 --> 00:37:17,777 - [bestie che ringhiano] - Kazuno. 851 00:37:17,861 --> 00:37:19,738 [grugniti e grida soffocati] 852 00:37:23,950 --> 00:37:26,035 - [motore al minimo] - [Coccinella piagnucola] 853 00:37:29,664 --> 00:37:32,000 - [schiaffeggia] - [tutti gridano] 854 00:37:33,293 --> 00:37:34,502 [tintinnio] 855 00:37:36,129 --> 00:37:37,797 [Ryuko grida] 856 00:37:38,798 --> 00:37:39,883 [grugniti] 857 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 [Leo] Kazuno! 858 00:37:45,847 --> 00:37:47,223 - [grugnito della bestia] - [gorgheggio] 859 00:37:49,017 --> 00:37:50,185 [Sagittario] Leone! 860 00:37:51,978 --> 00:37:53,104 [tutti sussultano] 861 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 [la musica svanisce] 862 00:37:58,193 --> 00:38:00,028 [Sagittario alla radio] Leo è stato catturato! 863 00:38:00,111 --> 00:38:01,154 Miki? 864 00:38:01,780 --> 00:38:03,114 È tutta colpa mia. 865 00:38:03,615 --> 00:38:05,116 [Zap] 866 00:38:07,744 --> 00:38:09,370 - [♪ musica triste che suona] -Ryuko, 867 00:38:09,454 --> 00:38:11,372 c'è un malinteso tra te e Kazuno. 868 00:38:11,456 --> 00:38:13,208 Non so cosa sia successo tra voi due, 869 00:38:13,291 --> 00:38:15,126 ma devi davvero parlare gli uni agli altri. 870 00:38:15,210 --> 00:38:17,128 Altrimenti non potremo per salvare Tokio. 871 00:38:17,629 --> 00:38:19,422 Questo è il motivo perché siamo qui, non è vero? 872 00:38:19,506 --> 00:38:21,216 Aiuterò i tuoi amici, nel frattempo. 873 00:38:21,925 --> 00:38:23,009 [grugniti] 874 00:38:27,138 --> 00:38:28,473 Lei è una di loro. 875 00:38:30,642 --> 00:38:32,268 Ah, perfetto. 876 00:38:32,352 --> 00:38:35,355 Torna indietro e portami tutto i pezzi di Stellar Matrix. 877 00:38:39,150 --> 00:38:41,194 [Kazuno] Leo è stato catturato a causa mia. 878 00:38:42,278 --> 00:38:43,863 La tempesta si placa. 879 00:38:44,614 --> 00:38:45,990 [♪ toccante riproduzione musicale] 880 00:38:48,284 --> 00:38:49,577 Kagami. 881 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 - [♪ musica piena di suspense] - [bestie che ruggiscono] 882 00:38:55,834 --> 00:38:58,378 Nessuno può salvare così tante vittime contemporaneamente. 883 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 A meno che non siano solo vittime! 884 00:39:01,673 --> 00:39:03,466 Questo dovrei essere in grado di sistemarlo. 885 00:39:03,550 --> 00:39:05,885 Potrebbe funzionare, funzionerà. 886 00:39:05,969 --> 00:39:07,679 Coccinella miracolosa! 887 00:39:07,762 --> 00:39:09,973 [♪ riproduzione di musica edificante] 888 00:39:15,854 --> 00:39:17,689 [tutti ansimanti] 889 00:39:20,441 --> 00:39:22,443 [Leo] Eh? Chi sei? 890 00:39:22,527 --> 00:39:23,987 - Eh? - [Leo] Ehi! 891 00:39:24,070 --> 00:39:25,446 Non toccare il mio orologio, cosa! 892 00:39:25,530 --> 00:39:27,240 non sono una cosa Sono il Moddler 893 00:39:27,323 --> 00:39:29,075 e voglio la mia Matrix Stellare. 894 00:39:30,618 --> 00:39:31,911 [grugniti] 895 00:39:36,583 --> 00:39:37,876 [rombo] 896 00:39:40,503 --> 00:39:41,629 Moddler, 897 00:39:41,713 --> 00:39:43,339 ora ci conosciamo. 898 00:39:43,423 --> 00:39:45,967 - [suona] - Ti devo un favore, Coccinella. 899 00:39:47,927 --> 00:39:49,679 ti devo una spiegazione Kazuno. 900 00:39:57,186 --> 00:39:59,147 {\an8}[Kagami] Caro Kazuno, non avevo mai ballato 901 00:39:59,230 --> 00:40:01,816 {\an8}con chiunque prima, ma sento come se fossi stato abbastanza fortunato 902 00:40:01,900 --> 00:40:04,235 aver incontrato la persona migliore da cui imparare. 903 00:40:04,319 --> 00:40:06,029 Pensavo che non saresti venuto! 904 00:40:08,239 --> 00:40:09,616 Va tutto bene, Kagami? 905 00:40:10,450 --> 00:40:11,618 [sospira] 906 00:40:14,287 --> 00:40:16,080 [Effetti sonori dei videogiochi] 907 00:40:17,290 --> 00:40:18,958 [♪ musica dance allegra] 908 00:40:21,252 --> 00:40:22,378 Eh? 909 00:40:25,548 --> 00:40:26,883 Perché non balli? 910 00:40:26,966 --> 00:40:28,217 [Kagami] Avrei voluto ballare 911 00:40:28,301 --> 00:40:29,719 con te per tutta la vita, 912 00:40:29,802 --> 00:40:31,846 ma per me la musica si ferma oggi. 913 00:40:32,680 --> 00:40:34,515 Non voglio più ballare. 914 00:40:34,599 --> 00:40:36,142 Ma perché no? 915 00:40:36,643 --> 00:40:37,894 È inutile. 916 00:40:38,394 --> 00:40:39,437 Non capisco. 917 00:40:40,021 --> 00:40:41,981 Mia madre ci vuole trasferirsi a Parigi. 918 00:40:42,065 --> 00:40:43,232 [rabbrividisce] 919 00:40:43,316 --> 00:40:44,442 Oh... 920 00:40:45,443 --> 00:40:47,904 [Kagami] Non mi sento triste. Ho sempre saputo che sarebbe finita 921 00:40:47,987 --> 00:40:49,364 un giorno o l'altro. 922 00:40:49,864 --> 00:40:51,324 {\an8}Va bene, lo sai. 923 00:40:51,407 --> 00:40:54,035 {\an8}Possiamo ancora ballare insieme online, da remoto. 924 00:40:54,535 --> 00:40:55,912 {\an8}[Kagami] Sarebbe anche peggio. 925 00:40:55,995 --> 00:40:57,288 {\an8}Peggio? 926 00:40:57,372 --> 00:40:59,916 {\an8}Peggio di cosa? Ho fatto qualcosa di sbagliato? 927 00:40:59,999 --> 00:41:02,502 [Kagami] Sogni di ballare con Miki, non io. 928 00:41:03,169 --> 00:41:06,506 Spero che un giorno troverai il la forza di chiedere a Miki di ballare. 929 00:41:07,131 --> 00:41:10,009 Grazie per questi pochi passaggi con te, Kazuno. 930 00:41:11,928 --> 00:41:14,764 Ho fatto un errore, Kazuno. Non sarei dovuto venire. 931 00:41:14,847 --> 00:41:16,015 Che cosa? Ma... 932 00:41:16,099 --> 00:41:17,934 Ballare con te è una sofferenza. 933 00:41:18,017 --> 00:41:19,185 [rabbrividisce] 934 00:41:19,978 --> 00:41:22,063 [♪ musica triste che suona] 935 00:41:22,814 --> 00:41:24,774 [annunciatore di videogiochi] Gioco finito! 936 00:41:24,857 --> 00:41:26,234 [Kagami] Ballando con te era qualsiasi cosa 937 00:41:26,317 --> 00:41:28,444 - ma una sofferenza, Kazuno. - [sussulta] 938 00:41:29,237 --> 00:41:31,155 Sono io che ti ho fatto soffrire. 939 00:41:31,239 --> 00:41:33,574 Avrei dovuto dirtelo come mi sentivo davvero, 940 00:41:33,658 --> 00:41:36,786 ma è stato triste andarsene e provavo dei sentimenti per te. 941 00:41:37,578 --> 00:41:39,414 Anche se Amo qualcun altro oggi, 942 00:41:39,497 --> 00:41:42,291 Dovevo guarire la ferita che ti avevo inflitto. 943 00:41:43,167 --> 00:41:45,128 Spero che tu possa perdonarmi 944 00:41:45,211 --> 00:41:46,379 e ballare ancora. 945 00:41:46,462 --> 00:41:47,922 [♪ riproduzione di musica edificante] 946 00:41:58,641 --> 00:41:59,726 [sussulta] 947 00:42:01,477 --> 00:42:02,687 [singhiozza] 948 00:42:05,606 --> 00:42:07,275 [la musica svanisce] 949 00:42:09,235 --> 00:42:10,987 - Coccinella miracolosa! - [♪ riproduzione di musica d'azione] 950 00:42:11,738 --> 00:42:13,823 Fascino fortunato! Coccinella miracolosa! 951 00:42:14,991 --> 00:42:16,576 Fascino fortunato! Coccinella miracolosa! 952 00:42:16,659 --> 00:42:18,494 Coccinella miracolosa! Coccinella miracolosa! 953 00:42:18,995 --> 00:42:20,663 [respiro pesante] 954 00:42:23,166 --> 00:42:25,710 [Leo] Una sola Coccinella non può distruggere così tanti avversari. 955 00:42:25,793 --> 00:42:27,628 Abbiamo bisogno di qualcosa di più grande, più potente. 956 00:42:27,712 --> 00:42:30,465 La convocazione corretta richiede tutti noi a fare la coreografia insieme, 957 00:42:30,548 --> 00:42:33,217 ma non ne sono sicuro tutti sono pronti per questo. 958 00:42:36,179 --> 00:42:37,221 Lo sono adesso. 959 00:42:37,764 --> 00:42:39,891 - Sei sicuro? - SÌ. 960 00:42:39,974 --> 00:42:42,018 Penso di aver ripreso il mio gusto per la danza. 961 00:42:43,144 --> 00:42:44,854 In tal caso, amici, 962 00:42:44,937 --> 00:42:47,482 eleviamoci al livello dei nostri avversari così possiamo sconfiggerli! 963 00:42:47,565 --> 00:42:48,733 Pronto? 964 00:42:48,816 --> 00:42:50,234 [♪ riproduzione di musica allegra] 965 00:42:52,820 --> 00:42:54,739 [tutti] Spirito celeste completato! 966 00:42:57,033 --> 00:42:58,201 [esplosioni] 967 00:43:08,586 --> 00:43:11,089 Vedi? Non dovresti mai avere paura per esprimere i tuoi sentimenti. 968 00:43:12,924 --> 00:43:15,843 [Leo] Ehi, Coccinella, non dirmelo non puoi creare il tuo robot. 969 00:43:15,927 --> 00:43:18,262 Sfida accettata, Leone! 970 00:43:18,346 --> 00:43:19,555 Fascino fortunato! 971 00:43:24,268 --> 00:43:25,895 [la musica si ferma] 972 00:43:25,978 --> 00:43:27,939 Ryuko, un piccolo aiuto, per favore? 973 00:43:28,523 --> 00:43:29,649 Drago Fulminante! 974 00:43:29,732 --> 00:43:31,692 [Zap] 975 00:43:34,320 --> 00:43:35,947 [Coccinella] Allora, cosa ne pensi? 976 00:43:36,030 --> 00:43:37,573 [Leo] Ok, non male! 977 00:43:37,657 --> 00:43:39,742 Ora vediamo qual è il migliore! 978 00:43:41,994 --> 00:43:44,122 - [grugnisce] - [allarmi a tutto volume] 979 00:43:45,206 --> 00:43:46,707 [bestia che ringhia] 980 00:43:48,876 --> 00:43:50,378 [si blocca] 981 00:43:59,345 --> 00:44:01,639 [Leone] Capricorno, raccontacelo dove sono i punti dei kaiju. 982 00:44:01,722 --> 00:44:03,141 Tutti gli altri, state pronti. 983 00:44:03,224 --> 00:44:05,184 Dobbiamo colpirli tutti allo stesso tempo. 984 00:44:05,268 --> 00:44:06,435 [grugniti] 985 00:44:06,519 --> 00:44:07,812 [suona] 986 00:44:08,813 --> 00:44:10,022 [Capricorno] Obiettivi di trasmissione. 987 00:44:10,106 --> 00:44:11,149 [bip] 988 00:44:16,154 --> 00:44:17,989 - [Leo] Adesso! - [♪ riproduzione di musica edificante] 989 00:44:29,417 --> 00:44:30,877 [Leo] Ultimo ballo! 990 00:44:46,726 --> 00:44:48,102 [le bestie gridano] 991 00:44:48,186 --> 00:44:49,312 [la musica svanisce] 992 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 [♪ riproduzione di musica soft] 993 00:44:59,405 --> 00:45:02,283 Sagittario, come diresti? era il miglior robot? 994 00:45:02,366 --> 00:45:05,494 Onestamente, Leone, erano entrambi ugualmente fantastici. 995 00:45:05,578 --> 00:45:07,205 Penso che si chiami lavoro di squadra. 996 00:45:08,414 --> 00:45:10,625 Ci sarà molto lavoro aggiustando tutto. 997 00:45:10,708 --> 00:45:12,251 Posso aiutarti se vuoi. 998 00:45:12,335 --> 00:45:14,003 Non sarai sempre qui per aiutarci, 999 00:45:14,086 --> 00:45:15,838 e ne sono sicuro che possiamo farlo anche noi. 1000 00:45:15,922 --> 00:45:18,090 Soprattutto adesso che siamo una vera squadra. 1001 00:45:18,883 --> 00:45:21,594 - [♪ riproduzione di musica allegra] - Sì! La Forza Stellare! 1002 00:45:23,930 --> 00:45:26,182 Stellare come la pietra che ci dà i nostri poteri. 1003 00:45:27,767 --> 00:45:30,478 [sospira] Anche quel nome è noioso, vero? 1004 00:45:30,561 --> 00:45:33,105 No, per niente, è un nome fantastico! 1005 00:45:33,189 --> 00:45:34,565 Veramente? 1006 00:45:34,649 --> 00:45:37,068 [tutti] Forza stellare miracolosa! 1007 00:45:37,151 --> 00:45:39,111 [Zap] 1008 00:45:39,195 --> 00:45:40,571 [suona] 1009 00:45:46,077 --> 00:45:47,703 [applausi e risate] 1010 00:45:48,746 --> 00:45:50,039 [tutti] Colpiscilo! 1011 00:45:50,957 --> 00:45:53,042 [Moddler] Gli esseri umani si sono organizzati. 1012 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 Come dovrei? vincere e tornare a casa adesso? 1013 00:45:56,045 --> 00:45:58,005 [Supremo] Gli esseri umani pensano hanno vinto la guerra 1014 00:45:58,089 --> 00:46:00,591 ma è stata una semplice battaglia, Moddler. 1015 00:46:00,675 --> 00:46:03,803 Puoi contare su di me per aiutarti a dividerli nuovamente. 1016 00:46:03,886 --> 00:46:06,013 Ora che pensano se stessi vittoriosi, 1017 00:46:06,097 --> 00:46:08,975 saranno tutti più vulnerabili. 1018 00:46:10,559 --> 00:46:12,228 [♪ riproduzione di musica tradizionale giapponese] 1019 00:46:13,854 --> 00:46:15,231 Oh, wow! 1020 00:46:15,731 --> 00:46:16,899 [chiacchiere indistinte] 1021 00:46:28,077 --> 00:46:29,537 [Miki] Ora sappiamo chi è il nostro avversario 1022 00:46:29,620 --> 00:46:31,789 e quello che sta cercando le nostre matrici stellari. 1023 00:46:31,872 --> 00:46:34,125 [boccone] Moddler è un nome stupido! 1024 00:46:34,208 --> 00:46:35,584 [tutti ridono] 1025 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 In ogni caso, grazie a Coccinella, 1026 00:46:37,044 --> 00:46:39,171 siamo diventati una vera squadra. 1027 00:46:39,255 --> 00:46:41,507 Fortuna che era a Tokyo, vero? [risata nervosa] 1028 00:46:41,590 --> 00:46:43,759 Sì, super fortunato, come si suol dire. 1029 00:46:44,343 --> 00:46:46,512 Lo sapevi? che Kagami è un supereroe? 1030 00:46:46,595 --> 00:46:48,264 Me? NO! Affatto! Nessun indizio! 1031 00:46:48,347 --> 00:46:50,141 Oltretutto nessuno lo sa chi è chi, eh? 1032 00:46:50,224 --> 00:46:52,476 Ho ragione? E tu sei non dovrebbe saperlo neanche io. 1033 00:46:52,560 --> 00:46:55,062 Questo è il punto con i supereroi, di solito, 1034 00:46:55,146 --> 00:46:56,605 almeno in Francia, voglio dire, 1035 00:46:56,689 --> 00:46:58,149 perché qui sembra molto diverso 1036 00:46:58,232 --> 00:47:00,401 visto che lo sapete tutti chi sei e... 1037 00:47:00,985 --> 00:47:03,487 Sono tutti francesi divertente quanto te, Marinette? 1038 00:47:03,571 --> 00:47:04,947 Non lo so. 1039 00:47:05,698 --> 00:47:07,033 [tutti ridono] 1040 00:47:10,786 --> 00:47:12,997 Non capisco come puoi amare una ragazza come Miki. 1041 00:47:13,080 --> 00:47:15,166 Sembra non le piace nessuno. 1042 00:47:15,249 --> 00:47:17,293 Lo stai dicendo perché non la conosci. 1043 00:47:17,376 --> 00:47:19,628 Miki si è spostata molto a causa del lavoro dei suoi genitori, 1044 00:47:19,712 --> 00:47:22,089 quindi ha imparato a non capire troppo attaccato alle persone. 1045 00:47:22,173 --> 00:47:24,800 In questo modo non fa male quando dovrà ripartire. 1046 00:47:25,301 --> 00:47:27,345 Allora spero troverai il coraggio 1047 00:47:27,428 --> 00:47:30,181 per dire a Miki che la ami un giorno. 1048 00:47:30,765 --> 00:47:33,434 Mhm, promettimelo non avrai paura 1049 00:47:33,517 --> 00:47:35,311 per condividere nuovamente i tuoi sentimenti. 1050 00:47:35,394 --> 00:47:38,230 - Oppure confessa le tue debolezze. - Mm-hm. 1051 00:47:39,065 --> 00:47:40,900 [fuochi d'artificio sibilanti e scoppiettanti] 1052 00:47:42,735 --> 00:47:44,945 - [♪ musica trionfante] - Andiamo! 1053 00:47:45,905 --> 00:47:46,989 Ehi! 1054 00:47:48,282 --> 00:47:49,867 [sussulto e applausi] 1055 00:48:05,383 --> 00:48:08,094 [Marinette] Mi piace il nuovo Kagami. Il suo nuovo stile le sta davvero bene. 1056 00:48:08,177 --> 00:48:10,012 Parrucchieri giapponesi sono molto rinomati. 1057 00:48:10,096 --> 00:48:11,472 Avresti potuto provarci anche un nuovo taglio di capelli. 1058 00:48:11,555 --> 00:48:13,182 Oh, mi piacciono le mie trecce, lo sai? 1059 00:48:13,265 --> 00:48:14,683 Forse un giorno, Proverò qualcosa di nuovo, 1060 00:48:14,767 --> 00:48:16,060 ma nel frattempo, La moda giapponese 1061 00:48:16,143 --> 00:48:18,145 mi ha dato un sacco di idee per un nuovo outfit! 1062 00:48:18,229 --> 00:48:20,272 Inizierò a progettarlo non appena torneremo a Parigi. 1063 00:48:20,356 --> 00:48:22,358 Prima o dopo rivedi Adrien? 1064 00:48:22,441 --> 00:48:25,653 Prima, così posso fargli una sorpresa quando torna da New York. 1065 00:48:25,736 --> 00:48:27,822 - [sussulta] Oh, no! - Che cosa? 1066 00:48:27,905 --> 00:48:29,657 L'ultima volta che ho parlato con Adrien al telefono, 1067 00:48:29,740 --> 00:48:31,283 Non gliel'ho detto che lo amo. 1068 00:48:32,868 --> 00:48:34,578 Ehi, Adrien, spero che ci siano cose vanno bene a New York. 1069 00:48:34,662 --> 00:48:37,123 Immagino che sia notte dove sei, devi dormire. 1070 00:48:37,206 --> 00:48:39,667 Io... volevo solo per dirti che... 1071 00:48:39,750 --> 00:48:41,168 Ti amo 1072 00:48:41,252 --> 00:48:43,546 e che non vedo l'ora per rivederti. 1073 00:48:44,338 --> 00:48:45,798 [bip] 1074 00:48:46,590 --> 00:48:47,883 [sospira] 1075 00:48:50,594 --> 00:48:52,138 Anch'io devo mandare un messaggio. 1076 00:48:53,139 --> 00:48:55,641 Felix, è sempre difficile per me dire queste cose, 1077 00:48:55,724 --> 00:48:58,102 ma è ora che lo faccia comunque. 1078 00:48:58,185 --> 00:49:01,480 Anche tu mi manchi, anch'io non posso vivere così lontano da te. 1079 00:49:01,564 --> 00:49:04,191 Spero che troveremo una soluzione per vederci più spesso. 1080 00:49:04,275 --> 00:49:05,568 Ti amo. 1081 00:49:06,193 --> 00:49:08,487 - [bip] - Eh? 1082 00:49:08,571 --> 00:49:10,072 - [♪ riproduzione di musica allegra] - [tutti adulatori] 1083 00:49:10,781 --> 00:49:11,949 [ridacchia] 1084 00:49:20,374 --> 00:49:22,168 [la musica svanisce] 1085 00:49:23,878 --> 00:49:25,463 [Marinette] Ti amo 1086 00:49:25,546 --> 00:49:28,132 e che non vedo l'ora per rivederti. 1087 00:49:28,215 --> 00:49:29,758 Tutto bene, Adrian? 1088 00:49:29,842 --> 00:49:31,135 Sì, ti risponderò più tardi. 1089 00:49:31,218 --> 00:49:32,678 Se ce la facciamo. 1090 00:49:32,761 --> 00:49:34,638 Sono sicuro che staremo bene. 1091 00:49:34,722 --> 00:49:36,182 Plagg, artigli fuori! 1092 00:49:40,811 --> 00:49:42,062 [grugniti] 1093 00:49:46,317 --> 00:49:47,526 [la musica si ferma] 1094 00:49:49,570 --> 00:49:51,739 {\an8}[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]